1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
في أم الشيطان .

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
لدينا مشكلة.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
اختفت الحفرة. لقد بحثنا
جميع الأماكن التي يتعطل فيها عادة.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
جيد.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
سكن الطلاب كامبن

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- مهلا.
- يجب أن يكون هناك شيء واضح بالنسبة لك.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
أنا بريء. لم أقتل أحدا أبدا.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
لقد قمت بالتهريب، لكن هذا كل شيء.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
تريد القبض على فالر.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
أستطيع أن أثبت ذلك
أن فالر قام بتهريب مجموعة من الأسلحة.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
أريدك أن تعرف ذلك
الذي دبر لي أربع جرائم قتل.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
ستحصل على كل شيء لإغلاق فالر.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
جيد. لكن دعنا نذهب بترتيب مختلف.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
سوف نعتقل فالر.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
عندما يتم ذلك،
سيكون لدينا بعض السلام وسوف أساعدك.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
اللعنة، لن يساعدني أحد

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
الآن بعد أن قبضت على Killer Courier.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- ولكنك تريد فالر.
-ببطء.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
شهادتي ضده
الآن هم ورقتي الرابحة الوحيدة.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
هل تفهم؟ عليك أن تقبض على القاتل.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
وبعد ذلك سأساعدك مع فالر.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
جيد؟

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
ثقب المباحث

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
براغ، 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
جمهورية التشيك في نهاية التسعينيات

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
لقد كانت البلاد
الذي استيقظ من البحر الذي لا نهاية له.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
خائفة ومرتبكة،
لكنها سعيدة لأنها لا تزال على قيد الحياة.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
بعد الشيوعية، وقبل السياحة الجماعية،

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
لقد كانت أرض الفرص.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
كان ذلك كافيا بالنسبة لك
بضعة تيجان في اليوم.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
انتقلت إلى براغ في العشرينات من عمري.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
وكانت المدينة مليئة بالسياح المتلهفين لتناول المشروبات

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
الذين كانوا يبحثون عن عاهرات رخيصة.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
لقد كنت وسيماً.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
لقد فعلت ما كان علي فعله.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
فضلت النساء
لكنني وافقت على كل شيء.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
عليك أن تكون مرنًا.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
مساء الخير.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
أدركت أنني لا أستطيع القيام بذلك إلى الأبد.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
وفجأة، ظهرت فرصة غير متوقعة.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
الرجل الذي دخنته للتو
لقد كان مهرباً.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
كان تخصصه
الماس الدم على شكل النجم الخماسي

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
من سيراليون.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
أراد أن يترك ما خلقه لشخص ما

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
لذلك كان يبحث عن جناح.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
قال إنهم جواز سفري الشمالي
ومظهري ميزة كبيرة.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
لقد قبلت عرضه.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
أخذني تحت جناحه.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
الكتاب المقدس

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
لقد كنت جيدًا في ذلك.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
لقد فهمت كل شيء في البداية.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
لقد فهمت لاحقا
أنه إذا وقعت النساء في الحب معي

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
ويرسلون لي المال هنا وهناك
على مدى فترة طويلة من الزمن،

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
سأكسب نفس القدر

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
دون أي خطر.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
لكن قبل عامين
كان علي أن أتوقف عن فعل ذلك.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
لقد كنت مجرد تهريب.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
الذي - التي؟ ماذا حدث؟

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
البتراء.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
حدث البتراء.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
مرحبًا. آسف.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
لقد لاحظتك
من الطرف الآخر من الغرفة.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
هل تريد أن تشرب شيئا؟

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
هل تعرف كيف يشعر ذلك؟
متى تدرك لأول مرة أن لديك المال؟

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
لديك السيطرة على نفسك والآخرين.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
كان علي أن أتوقف
استخراج المال من النساء.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
أردت التوقف وتهريب الأسلحة،
التمسك بالأحجار الكريمة فقط.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
الأسلحة تجني المزيد من المال.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
وذلك عندما تواصلت مع الأمير.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
صباح الخير.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
أدركت لاحقًا أنه كان شرطيًا.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
كما هو الحال في أي لقاء أول،
لقد وثقت كل شيء.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
قد يتظاهر شخص ما بأنه سائح،
صورت كل شيء حولها،

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
وبعض الصور ستشملنا.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
إذا لم يدفع العميل،

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
الحصول على صورة في البريد،

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
تذكير، ولن يصبح مشكلة أبدًا.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
كل شيء سار بسلاسة مع الأمير.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
لقد كان دائما دقيقا.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- هل كان هذا عميلك النرويجي الوحيد؟
- الكبير الوحيد .

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
اتصل بي رجل في الربيع الماضي.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
كان يتحدث السويدية،
لكنه بدا نرويجيا.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
ومن الواضح أنه بحث في كل شيء.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
كان يعلم بشأن والدتي في أوسلو،
للماس الدم الخماسي

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
الذي كنت أتخصص فيه.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
اسمه؟

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
لم أكن أعرفه.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
كان يعلم أنني أتاجر أيضًا في الأسلحة
فطلب كليهما.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
أراد قلادة والماس.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
ما الذي اتفقتم عليه بالضبط؟

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
كان لديه
متطلبات محددة للغاية فيما يتعلق بالتسليم.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
فروجنر بارك، بالقرب من مونوليث.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
الخامسة بعد الظهر.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
في منتصف ساعة الذروة. لقد كان مناسبًا لي.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
كان من السهل أن تأتي وتذهب دون أن يلاحظها أحد.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
لم يكن هناك خطر
أن يتعرف علي شخص ما في أوسلو.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
لا أعرف الكثير من النرويجيين.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
لقد مارست الجنس مع امرأة نرويجية في براغ.
لقد كانت في شهر العسل.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
لكنها كانت مجرد وظيفة.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
في الأساس، أضع البضائع
في سلة المهملات المتفق عليها.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
تم تحويل الأموال مقدما
على حسابي في سويسرا.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
في اليوم التالي للولادة اتصل بي
وقال إنه يريد واحدة أخرى.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
نفس المكان. نفس الإجراء.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
حدث هذا ثلاث مرات أخرى.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
بفارق خمسة أيام.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
آخر مرة طلب تسليمتين.
يومي السبت والأحد.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
يعني بالأمس وقبل اليوم.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
الماسة والبندقية من صندوق سيارتك
هل كان من المفترض أن تقوم بالتسليم اليوم؟

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
أهلاً.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
مرحبًا، أنا هاري.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
أهلاً. أنا سعيد لأنك اتصلت.
لقد سمعت للتو من ماريا أمينوف و...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
يلتقط الناس الكثير من الصور
مناطق الجذب السياحي.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
هل يمكنك مساعدتي؟

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
هل سأواجه مشاكل؟

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
بالتأكيد.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
أخذ الرقيب هول هذا الاحتمال بعيدًا
قاتل متسلسل من الحجز

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
ولا أحد يعرف أين هم؟

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
ويعمل فريق صغير وذوي خبرة على هذه القضية.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
تم اختياره من قبل فالر.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
ويقود فالر أيضًا عملية البحث.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
ولماذا لم يتم إبلاغ الدوريات بذلك؟

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
وشرطة الجريمة؟

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
أردنا أن نفعل هذا الاجتماع أولا.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
دعونا نسمع... دعونا نسمع رأيك، إيفار.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
ماذا أعتقد؟

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
وعد فالر
أنه يمكن العثور عليهم في غضون 24 ساعة.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
نشر المعلومات
حتى الآن لدينا تحت السيطرة.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
نحن الأربعة نعرف أنه اختفى
وغروث الذي يعمل في الحجز.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
لدينا فرصة للحفاظ على سرا

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
بينما فالر وفريقه...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
لا يحلون هذه المشكلة.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
أنت لا تقول أي شيء، بيارن. ماذا تعتقد؟

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
بصراحة، أنا لا أفهم
ماذا يحدث هنا إذن...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
هذا لا معنى له.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
ما الذي لا معنى له؟

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
إذا خرجت الكلمة
بأننا أبقينا هذا سراً...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
سوف يصلبوننا.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
ولكن إذا خرجت الكلمة
بأننا فقدنا قاتلاً متسلسلاً،

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
وبعد ذلك سوف يصلبوننا.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
لا زال بإمكاننا حل هذه المشكلة..

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
بهدوء.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
فالر؟

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
لا يمكن حل هذا إلا

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
إذا فعلت ذلك طريقي.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
وهذا يعني أنكم جميعا موجودون هنا
لن أتدخل على الإطلاق.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
كريمة جدا منك.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
لكن لا أستطيع قبول عرضك.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
مع كامل احترامي، ليس لديك خيار.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
إنها الساعة التاسعة الآن.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
لديك حتى منتصف الليل. إنها الساعة الثالثة بعد الظهر.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
وسنبلغ وسائل الإعلام عن الاختفاء.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
هذا اللقاء لم يتم.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
اتبع هذه الأرقام.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
بعد هاري هول؟ لماذا؟

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
لماذا؟

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-الذي - التي.
- لأنني قلت ذلك.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
صباح الخير،
هذه بيات لون من شرطة أوسلو.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
أنا مهتم بك
جولات إرشادية في حديقة فروجنر.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
إيكوفا.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
صباح الخير.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- لدي رسالة لك.
-جيد.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
إذا اتصل بك الرقيب هاري هول،
نريد منك أن تفعل ما يلي.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
اسأله أين هو.
إذا كان لا يريد أن يخبرك، اطلب مقابلته.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
أخبره أنك لن تنشر القصة
إذا كنت لا ترى بعضكما البعض وجها لوجه.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- يجب أن يحدث قبل منتصف الليل.
- أية قصة؟

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
من المحتمل أن يتهموا رقيبًا آخر
الذي لا يجب أن أقول اسمه.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
وعندما تسمع منه،
اسمحوا لنا أن نعرف على هذا الرقم.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
أسئلة؟

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
أنا أفهم أنك الشرطة.
أنا صحفي ولست هاوياً..

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
إيكوفا...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
أخوك الصغير موجود في الزنزانة A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
كل يوم ثلاثاء،
مثل معظم المدمنين الآخرين هناك،

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
يحصل على جرعات مهربة

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
يقوم بحقنهم دون أي تحقق.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
حتى الآن كان كل شيء على ما يرام.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
هل تفهم ما أقول؟

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- لماذا تعتقد أن هول سوف يتصل بي؟
- إنه يائس.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
واعطيته رقمك

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
أمس أمام المسرح الوطني.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
أتمنى لك يوما سعيدا.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
لو كان مارتن أمينوف في حديقة فروجنر
عندما قُتلت باربرا سفندسن،

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
ليس في أي صورة.
لقد قمت بفحص المئات منهم.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
لا يوجد أحد مثله؟

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
لا. إنه ليس في أي من الصور يا هاري

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
بيت.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- انتظر.
-تغلب هنا.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
حسنًا ، يوم السبت الساعة 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
أنا أتراجع عن ذلك. خمن من الذي أنظر إليه.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
جيد. هل يصمد…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
هل يحمل شيئا؟ كيس من البلاستيك؟

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
لا أستطيع أن أرى حقا. لديه جذع.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
اليد الأخرى مخفية.
أحتاج إلى زاوية أخرى.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
ولكن على الأقل كان أمينوف هناك.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
ولم يقتل أحد يوم السبت
لذلك هذا ليس ذريعة.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
لا، لكنه يؤكد
أن جزءًا على الأقل مما يقوله صحيح.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
جيد.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
أنا بحاجة لمساعدتكم، أمينوف.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
امرأة تخاطر بوظيفتها لمساعدتنا.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
انا بحاجة الى شيء
والتي سوف تثبت أنها تستحق العناء.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
على سبيل المثال؟

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
بحاجة إلى صورة لك وفالر في براغ.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
هل أنت زر بطيء؟

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
لا أستطيع أن أعطيك بطاقتي الرابحة الوحيدة.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
لو أستخدمه الآن
لا شيء من عملية إنقاذ أمينوف.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
يمكنني إلغاء ذلك الآن.
لا يمكننا العثور على صورة لك في النافورة

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
عندما قُتلت باربرا سفندسن.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
يرسم السياح أنفسهم طوال الصيف
حول تلك النافورة.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
هذه أخبار سيئة
لك ولقصتك.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
هل هناك صورة
أنت ووالر معا؟

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
جهاز الكمبيوتر الخاص بي في براغ.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
جيد. ثم اتصل بصديقتك

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
والسماح لها بإرسالها
عالم الطب الشرعي بيت لون.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
أريد صورة لك وتوم والر
ولديه 45 دقيقة لإرساله.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
خلاف ذلك
سأتركك هنا مكبل اليدين

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
وأخبر Waaler بمكانك بالضبط.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
ربما هو يستحم.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
من هذا؟

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
مارتن؟ هل هذا أنت يا مارتن؟

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
الذي - التي؟ مرحبًا، هذا أنا.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
انا بحاجة الى مساعدتكم.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
خبراء الطب الشرعي. بيت لون.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- مهلا، أنا هاري. استمع...
- اتصل بي على هاتفي الخلوي.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
ما هذا؟

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
يظهر برنامج الاختراق الخاص بنا

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
أن جميع الاتصالات مع الطب الشرعي

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
مراقبة من قبل طرف ثالث.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-والر وفريقه.
- أنا أعرف.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
إنهم يعرفون أنك اتصلت بي
لذلك لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
أنا آسف.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
صديقة أمينوف
سوف يرسلون لك صورة.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
أمينوف ووالر موجودان عليه
معا في براغ.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
أريدك أن تنظر إليها
وتقول لي إذا كان حقيقيا.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
ما رأيك سيحدث
إذا وصلتني بعض الرسائل اللعينة من براغ؟

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
لا بد لي من التوصل إلى عذر لاتصالك بي.
ماذا يمكنني أن أقول؟

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
ليس عليك أن تقول أي شيء
لأنني لم أتصل بك قط.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
لو سمحت؟ لقد اتصلت بي بالفعل ثلاث مرات.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
لكنهم لا يعرفون ذلك.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
لدي هاتف محمول قديم.
لقد تحولت مع صديق.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
إذن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
وليس أنهم سوف يشرفون على الآخرين،
لكنني كنت أعلم أنهم سيتعقبون هاتفي الخلوي.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
أريد أن أعرف أقل قدر ممكن. لا ترسل لي أي شيء.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
جيد.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
أتلقى إشارات عادية
كل نصف ساعة، ولكنها منتشرة في جميع أنحاء المدينة.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
نعم أرى.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
إنه في كل مكان،
وأحيانا يعود إلى حيث كان من قبل.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
لا يوجد نمط.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
أنا من الشرطة.
هل لديك جهاز كمبيوتر يمكنني استعارته؟

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
رسالة جديدة
إلى: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
جاهز. هذا العنوان. إرسال

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
لقد أرسلت شيئا عليك أن تنظر إليه.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
جيد.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
تم التقاط هذا يوم الاثنين الماضي
حوالي الساعة 17.30،

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
بعد نصف ساعة من B. Svendsen
قُتل في ساحة سي بيرنر.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
من السهل ركوب الدراجة من هناك
يستغرق الوصول إلى الحديقة 30 دقيقة.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- ساعي على دراجة هوائية.
-ربما.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- هل ترى هذا؟
-ماذا؟

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
يبدو وكأنه إسعافات أولية.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
هل ينبغي لنا أن نبحث
الناس مع التصحيح على ركبهم؟

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
أو مع ندبة، شامة، وشم.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
انه يخفي شيئا.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
أولا علينا أن نعرف
يمكن أن يكون هذا هو القاتل.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
الذي - التي.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
الذي - التي. كيف سنفعل ذلك؟

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
أريد أن أتحدث إلى الرجل الوحيد
الذي رأى القاتل عن قرب.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
كلاوسن.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
هل أنت في النهاية؟

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
هنا في أي وقت من الأوقات.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
رسالة جديدة

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
هل تعتقد أنك تعرف من هو؟

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
إنها مجرد نظرية.
لا أعرف إذا كان هو القاتل الساعي حتى الآن.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
ليس لدي أي دليل.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
انها مجرد نظرية؟

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
أنت لا تعرف؟

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
لا، لا أعرف.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
ربما انها صدفة.
أنا أؤمن بالصدفة، لكن...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
ليس في هذا واحد.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
ولكن الآن أعرف ما يجب أن أفعله.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
آسف، لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
أنت تنزف.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
نعم، كان ترولز
مرحة قليلاً في الكوخ.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
ادخل.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
شكرا.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
ربما.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
ربما؟

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
فمن الممكن، نعم.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
كان لديه نفس الملابس
ونفس الخوذة والنظارات الشمسية.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
ورقعة على الركبة؟

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
كما قلت من قبل، ليس لدي عادة

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
فحص أجساد الذكور.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
ولكن إذا كان ذلك يعني أي شيء بالنسبة لك، مثل هذا في البداية،

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
أعتقد أنه كذلك
نفس الرجل الذي رأيته.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
إلا أن…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
مايا السابقين.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
هذا هو هاري هول.
أريدك أن تستمع لي بعناية.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
لدي معلومات
حول جرائم القتل الساعي القاتلة

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
وحول تهريب الأسلحة
الذي يشارك فيه زميلي.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
سوف تحصل على حصرية
إذا وضعته على الصفحة الأولى في أقرب وقت ممكن.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
من أين تتصل؟

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
لا يهم أين أنا.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
لدي معلومات تثبت ذلك
أن السيد أمينوف ليس القاتل الساعي

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
وأنه ضابط شرطة رفيع المستوى
متورط في تهريب الأسلحة على نطاق واسع.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
أعني... هذا رائع،

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
لكنك تفهم أنني لا أستطيع كتابتها
على أساس مكالمة واحدة؟

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
حسنًا. ولكن لدي دليل.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
بدون التأكد من المصدر
لا صحيفة جدية

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
وليس لتهريب الأسلحة
لاتهام رقيب الشرطة بالاسم.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
لقد تعرفت على صوتك حتى أعرف أنه أنت،

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ولكن كيف يمكنني أن أعرف
أنك لست في حالة سكر أو مجنون؟

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
أنا أفهم ما تقوله،
ولكن إذا لم أتحقق من ذلك، فيمكنني مقاضاتنا.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
ثق بي.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
أريد نشر هذا.
لكن علينا أن نلتقي أولاً.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
جيد.
شرودر في سانت إلى هانشاوجين، الساعة الخامسة.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
تعال وحدك، وإلا سأغادر.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
و مهلا…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
لا كلمة عن هذا لأي شخص. واضح؟

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
ماذا لديك يا (سكار)؟

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
هاتف هاري الخلوي يتنقل باستمرار
ومن المستحيل العثور عليه،

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
ولكن هناك هاتف محمول آخر
من قائمتك اتصل عدة مرات

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
الخط الساخن للطب الشرعي الداخلي.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
جيد.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
وهي مسجلة في Øystein Eikeland.
وهو سائق سيارة أجرة.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
نعم و؟

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
قد يكون هناك اتصال

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
بين سائق التاكسي والهاتف الخليوي
الذي يتحرك في جميع أنحاء المدينة.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
جيد، وأشار. يكمل.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
أنا أستمع.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء على الركبة اليسرى
التخفيضات والجروح والوحمات.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
انتظر.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
دعني أرى ركبتك اليسرى.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
لا، لا يوجد شيء.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-لماذا؟
- حدد كلاوسن الساعي.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
الرجل الذي كان في وكالة ABC
وكان أيضا في الصورة من الحديقة.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
ماذا؟

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
جيد.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
ماذا قال؟

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
ويعتقد أنه يعرف من هو القاتل.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
بحيرة ماريدال، من فضلك.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
أين بالضبط؟

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
فقط قم بالقيادة. سأخبرك.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- هل هو بخير إذا قمت بتشغيله؟
-لا.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
لا...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
أنا أكره الأبواب.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
غريب.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
أعني... الأبواب هي الأبواب.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
لكن جيد.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
أطفئه.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
... سيكون أمرا رائعا.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
كنت أعتقد؟

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-بالطبع.
-الذي - التي.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
مرحبًا.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
أهلاً.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
المعدنية فقط، من فضلك.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
الذي - التي. انعطف يسارًا هنا.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
هنا.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
ماذا تقصد؟ في الغابة؟

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
هنا.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
القرف. أتعلم؟ لا أستطيع أن أفعل هذا…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
انا ذاهب لتدمير تعليقي.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
آخر مرة دفعت فيها مبلغًا كبيرًا مقابل هذا القرف، لذا...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
هل تعرف ماذا سنفعل؟
إذا أردت، يمكنني أن أطلب سيارة جديدة.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
سيأتي إلى هنا ويأخذك.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
من أي هاتف محمول ستتصل بهم؟

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
من الذي ينتمي إليك أو...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
هاري هول؟

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
ولكن هذه الرحلة تنتهي هنا.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
لن أقول.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ايكلاند.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
ملفك يقول أنك ذكي

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
لذلك أعتقد أنك تعرف ما أبحث عنه.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
أين هاتف هاري الخلوي؟

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
هل هو في الجذع؟

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
أو في الصندوق؟

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
أو في جيبك؟

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
يستمع. ببطء.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
يمكننا الحصول على المتعة
طالما تريد.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
لدي متسع من الوقت.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
يا.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
اضغط على زر التنبيه هذا ...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
وسوف أقتلك. واضح؟

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
لقد فعلت ذلك من قبل.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
مرة واحدة حتى هنا في مكان قريب.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
أين هاري هول؟

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
الفرصة الأخيرة، أيكلاند.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
أين ذلك الرجل الذي تشرب معه؟

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
أين هي؟

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
هاري.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
لا...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
افتحه.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
لذا. افتح فمك على نطاق واسع.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
دعها تذهب إلى الداخل.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
سأعد إلى خمسة.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
واحد.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
اثنين.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
ثلاثة.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
أربعة.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
لقد سئمت من هاتفي الخلوي.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
أين هاري؟

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
انتظر.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
هو في المنزل.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
لقد كنا هناك من قبل.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
حاول مرة أخرى أيها الأحمق.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
إنه في أوبسال.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
أوبسال. هناك…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
إنه هناك... إنه المكان الذي نشأ فيه.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
أوبسال.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
لقد كنا نتتبع هاتفك الخلوي لأكثر من أربع ساعات
لذلك نحن نعرف أين هو.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
انها ليست في أوبسال، وهو ما يعني
أنك كذبت عليّ للتو، أيها العضو التناسلي النسوي.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
انتظر!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
تذوقه. بهدوء.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
هالة؟

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
ماذا؟

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
شرودر في الخامسة؟

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
جيد. جمع أكبر عدد ممكن من الناس.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
جيد. هذا واحد…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
إلى المركز من فضلك.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
جيد؟

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
هل أنت متأكد أن هاري هول لم يأتي بعد؟

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
آمن تمامًا.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
هالة؟

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
لم يأت.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
سوف تبقى هناك حتى الساعة 8 مساءً
واتصل بهذا الرقم إذا ظهر.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- علينا أن نمضي قدما.
- وتوماس؟

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
بينما تفعل ما نقوله،
لن يحدث شيء لأخيك.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
لا أحد يقول كلمة واحدة عن هذا.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
بالطبع لن أقول أي شيء، لكن...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
ماذا ستفعل لهاري؟

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
أتمنى لك أمسية ممتعة.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
ولهذا السبب أنت آمن
أنه كان فخ مع الصحفي؟

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
لقد ذكرت ضابط الشرطة
وقالت "رقيب".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
هذا يعني أنه يعرف أنه فالر.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- لقد فهمت بطريقة واحدة فقط.
- لقد جعلها تضبطك.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
نعم ربما كان خطأ
ولكن أعتقد أنها أرادت تحذيري.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
وربما تابعوا الحديث.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
لقد استغلالوا الخط.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
هل أنت بجنون العظمة؟

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
نعم ربما...ولكن هذا لا يعني أنه ليس كذلك...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
أعلم أنهم لا يريدونك. أنا مثل ذلك أيضا.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
يجب أن يكون هناك المزيد من الصحفيين.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
لا شيء أثق به.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
لا ينبغي لي إجراء أي مكالمات أخرى من هذا الهاتف الخليوي.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
سوف يحددون مكاننا.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
يا إلهي، أنت مصاب بجنون العظمة.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
لماذا يعرف فالر عن هذا الهاتف الخليوي؟

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
لقد قمت بالترتيب مع صديق سائق سيارة أجرة
للاتصال بي

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
من مركز الاتصال في جرونلاند
بين الخامسة والسادسة إذا سارت الأمور على ما يرام.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
والآن الساعة السادسة والعاشرة.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
هذا يعني أنهم يعرفون بالفعل عن هذا الهاتف الخليوي.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
وبدأوا.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
في هذه الحالة، أنت لا تحاول حقًا
لإخراجنا من هنا.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
الطب الشرعي

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- بيت لون.
- أنا أتصل من المختبر.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
الأمر يتعلق بتلك البذور.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
إنه هاتف خلوي مع قسائم؟

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
إذا كان لديك في جيبك في كل وقت،

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
لماذا اتصلت من هاتف محمول آخر؟
أي واحد كنت تعلم أنه يمكنني اتباعه؟

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
أخبرني أنت.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- تريده أن يجدنا.
-الذي - التي.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
نظرية مثيرة للاهتمام.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-أهلاً.
- مرحبا، بيت. هاري هنا.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- مرحبا هاري.
- هل اكتشفت شيئا جديدا؟

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
لقد حصلت للتو على النتائج من المختبر.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
هذا هو نوع البذور التي كنت تشك فيها.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
شكرا، هذا بالضبط ما احتاجه.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
إذن هذا هو؟

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
الذي - التي.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
شكرا، بيت.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
يمكنك البقاء هنا.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
ما هذا؟

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
البذور.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
أهذا ما تحدثت عنه مع (هول)؟

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
لا.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-لا؟
-لا.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
لا.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
دعني أذهب.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
اعتقدت أنك أحببت هذا.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
ماذا تريد؟

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
أريد أن أعطيك فرصة.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- لماذا؟
- فرصة للحفاظ على وظيفتك.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
أعرف أن هول اتصل بك
من الهاتف المحمول لجهاز الكمبيوتر الخاص بسائق سيارة الأجرة.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- أين هو؟
- لا أعرف.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- يجيبني!
- لا أعرف!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- أين هو؟
- لا أعرف!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- أين هو؟
- لا أعرف.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- أين هو هول؟
- لا أعرف.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- لا تكذب.
- قلت لا أعرف!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
لا تكذب! سأكسر ذراعك، أقسم لك.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
سوف أكسرها. الإجابات.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
أرسل هولم!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-في الحال!
-جيد.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
إذا كتبت عن هذا،

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
سوف أقتلك. واضح؟

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
هولم، هل يمكنك الوصول إلى المعامل؟

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
ماذا يحدث هنا؟

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
المسرح الوطني

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
هل أنت بعيد يا عزيزي؟ لا تجعلني أنتظر.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
ليلة سعيدة يا عزيزي.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-الذي - التي؟
- إنه هاري هول.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
من الشرطة.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
كيف يمكنني مساعدك؟

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
أليست جميلة؟

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
هذا هو جالاتيا بلدي.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
أختك وزوجتي العاهرة.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
ترجمة الترجمة: برناردا كومار